من بدايات استراليا عام ١٩٠٠
تأتي ملحمة معذبة تدور العصور
رواية كولين ماكلوغ الأفضل مبيعاً
طيور الشوك
قصة كاهن طموح و امرأة جميلة
و حب دام مدى الحياة
يمكنك الزواج بي ، أنت تحبني
لكنني أحب الله أكثر
طموحه أخذه من المرأة التي يحب
إلى أروقة السلطة
رغبتها أخذتها إلى الرجل الذي ظنت أنه يمكن أن يآخذ محله
لدي إعلاني الخاص بي سأتزوج لوك أونيل
لكن قلبها كان مع الرجل الذي لن تستطيع الحصول عليه أبداً
سأعطي أي شئ لتكون ابنتك أنت بدلاً من لوك
يعلم الله كم آذيتك لكنني أحبك حقاً
ميغان زوجتي وليست زوجتك إذاً كن زوجاً لها يا رجل
أي نوع من الآلهة سيحرم الرجال من الجنة بسبب حبهم للنساء
إله لا زلت لا أستطيع التخلي عنه لأجلك
و الليلة ، تستمر الحكاية
لقد وجدت متعة فيها لم أحلم بأنه من الممكن وجودها
ميغان ، ما الذي تفعلينه هنا ؟
أيها المغرور المعجب بنفسه
ميغان ، اصمتي
لقد عدت
هل ستخبرين رالف ؟ ماذا علي أن أخبره ؟
أن لديه ابن
و من جيل إلى جيل
عاشت رغبتهما و عذابهما
من مسرح لندن إلى جزر اليونان
رجوعاً إلى أستراليا
ما الذي فعلته أبداً سوى دفع ثمن الخطيئة العظيمة
لحب رالف دي بريكاسار
تمثيل كريستوفر بلمر بيبر لوري
إيرل هوليمان, كين هاوارد
مير وينينغهام, فيليب أنغهيم, جين سيمونز
بريان براون, ريتشل وارد
و ريتشارد تشامبرلاين
حب مستحيل
محرم للأبد : طيور الشوك 39.5
بعد شهرين ، جزيرة ماتلوك آذار ١٩٣٥ 39.6
طيور الشوك ترجمة : سارة الدندشي إهداء إلى لينا الجندلي
*السماء العالية * لا تزال كما هي
لقد اشتقنا إليك ميغي
آن تموت شوقاً لرؤيتك
اذهبي ، سأحصر حقائبك
انتظري حتى تري جاستين الصغيرة
جوزي تتذكرني تماماً
رالف أتى ، أليس كذلك ؟
ما الذي كان علي فعله ؟
عندما رأى أنك لست هنا ظننت أن الرجل سيموت
لقد بدا و كأن الأشباح تطارده
ظننت
ربما أراد أيضاً أن يتخلى عن كل شئ لأجلك
و لازال بإمكانك أن تبدي سعيدةً جداً
لن أملك أبداً ما تملكينه أنت و لادي معاً
ولكن يمكنني العيش إلى الأبد على هذه الأيام القليلة التي قضيتها مع رالف لو توجب علي ذلك
ذلك أفضل بكثير من أن اضطر إلى مشاهدته يكرهني أكثر كل يوم
لإبعاده عما يظن أنه بحاجة له
ستتركيننا
أجل
رالف مرحباً بك في روما
لقد اخترت
لقد قلت أن علي ذلك لو أردت أن أتابع في الكنيسة
لكن الآن و قد اخترت
كيف يمكنني المتابعة ؟
لقد خرقت
كل عهودي
لقد ذهبت إلى الوردة
أجل
فيتوريو لم أشعر أبداً بتلك النشوة في حضرة الرب كما شعرت معها
وجدت متعة معها ، لم أحلم بوجودها
ليس فقط بجسدها
لكن لأنني أحب أن أكون معها
أبتسم لها
أتكلم معها
أشارك طعامها ، أشارك أفكارها
أردت ألا أتركها أبداً
لكنك تركتها
لقد وجدت القوة لتركها
لكنني لم أتخل عنها
هذا ما يجرحني ولا أعلم كيف أشفي نفسي
ربما ليس من المقدر لك أن تفعل
ربما هذا الجرح أنقذك
هل تتذكر القصة اليونانية عن هيبوليتوس ؟
المسرحية التي رأيناها في أثينا
نعم لقد قتل لأنه لم يتمكن من الحب لا
لأنه كان متكبراً جداً
ليحب
مغروراً جداً ليحسب نفسه مع الرجال الفانين
أجل ، عهودك قد كسرت
و لكن أيضاً ، دعنا نأمل تلك الروح المتكبرة
التي تبعدك عن الأشياء التي تريدها أكثر
كما ترى
الإنسان لا يستطيع أن يكون كاهناً حقاً
بدون التواضع لفهم
أنه هو أولاً رجل
عندما تفكر في وردتك
فكر أنها كانت هي
التي قادتك لفهم ذلك
لا أوه لا
النظر إليها فقط
كوسيلة لإنقاذي سيكون أكبر نوع من الغرور
هي تحب ، فيتوريو ، برغم كل شئ
و بإخلاص ، بعقل و بقلب
فقط لو
يمكنني أن أحب هكذا
كيف يمكنني أن أشكركما أبداً ؟
لقد كنتما كأبوين لي أكثر من أبوي الحقيقيين
هراء
سنذهب لرؤيتك في دورغيدا يوماً ما ، أليس كذلك ، لادي ؟
لن أمانع إلقاء نظرة عليها
هيا جوزي
تمسكي به هناك القليلين فقط مثله
شكراً لله
ملابسك رائعة ، ميغي
أتمنى لو يمكنني رؤية مسرحية الوداع
وداعاً
اقضي عليه ، اقضي عليه
هذا سيقضي عليه
مرحباً ، لوك
ميغان ، ماالذي تفعلينه هنا ؟
ماذا تقصدين بحق الجحيم بمجيئك هنا مع الفتاة ؟
هذا صحيح لم ترها من قبل ، أليس كذلك ؟
لوك ، هذه جاستين
إذا كنت قد جئت مع واحد آخر من خطابات * دعنا نستقر في عشنا *
أهذا ما تظن ؟
ألم يكفي منك أن ترسلي كاهنك الروماني الملعون خلفي ؟
ماالذي تتكلم عنه ؟ عندما رفضت مال الأب رالف
أرسلته ليتوسل بدلاً عنك ، أليس كذلك ؟
لم أره منذ يوم ولادة جوستين
لكن يبدو كأمر يفعله ككل الكهنة المتطفلين
سيكون سعيداً جداً لرؤيتي أستقر مع نصف دزينة زيادة من الأطفال المزعجين
هذا ما تريدينه ، أليس كذلك ؟
كنت غبية كفاية لأظن ذلك
شكراً لك لوك لقد كان لدي الوقت لأفكر بالأمر
لأجد ما الذي كنت أفتقده
و لألاحظ أن آخر شئ أريده
هو أن أكون عالقة في وسط محطة أغنام جافة في غرب كويزلاند معك
لبقية حياتي ميغان ، اصمتي
تلك ستكون مكافأتي الكبيرة ، أليس كذلك ؟
بعد إضاعة يعلم الله كم من السنوات بالانتظار
بينما تحاول أن تثبت أنك رجل حقيقي
بينما أنت لست كذلك ، ولن تكون أبداً
لذا أنا أغادر تتركينني ! لا لست كذلك
افرح ، لوك
لازال لديك صديقك آرني
ربما تكون مفيداً أكثر له لأنك لست كذلك أبداً لي
لو أردت أطفالاً أكثر
لن يكون من الصعب أن أجد شريك تكاثر أفضل
لأنني اكتشفت شيئاً آخر مؤخراً
أيها المغرور المعجب بنفسه
اللقيط الأناني
أنت أسوأ ما يمكن أن تكون في ممارسة الحب
و بالنسبة للمال الذي سرقته مني لوك خذه
أنا سعيدة للتضحية به
تحت شرط واحد
لا تدع عيني تقع عليك مرة أخرى
ليس طالما حييت
خذني إلى محطة دونغلو
شاحنة البريد قادمة
جيد ، أرجو أنه أحضر لي طحين المعجنات
بوب ، جاك إنها أنا ، لقد عدت إلى المنزل
ميغي ، ماالذي تفعلينه هنا ؟
أوه ، ياإلهي ، سيدة كليري
سيدة كليري ، تعالي
ميغي ، إنها أنت ، لقد عدت يالها من مفاجأة
ما الذي لدينا هنا ؟
ألم تخبري أي شخص أنك قادمة ؟
انظري إلى هذا الملاك الصغير
أين لوك ؟ سيأتي لاحقاً لا شك بذلك
أمي ، لقد عدت
لأبقى
إذاً فقد تركتي لوك ؟
لم يرغب بي
أو بأطفاله
أطفاله ؟ نعم
سأحظى بطفل آخر
علمت أنه سيكون جميلاً
لديه فم آل كليري تماماً
إنه رجل صغير رائع لكن هل يستطيع ركوب الخيل ؟
سيفعل ، سيفعل
جوزي ، ها أنت
انظري ماذا يوجد هنا
تعالي هنا ، عزيزتي
انظري إلى أخوكي الجديد الصغير دين
جوزي لا بأس
لا بأس عزيزتي
اعتني بنفسك ، ميغي
استريحي جيداً ميغي نراك لاحقاً
أمي ، ألا تريدين أن تحملي دين ؟
هل ستخبرين رالف ؟
الأب دي بريكاسار ؟
لا أعلم ، ما الذي علي إخباره به ؟
أن لديه ولداً
كيف يمكنك ؟
هذا جنون
لاتكذبي علي ميغي ، ليس علي
عرفت ذلك من اللحظة التي أتيت بها إلى المنزل هذا هو سبب مجيئك
حصلت على ما أردتي لم تعودي بحاجة لوك بعد ذلك
لا ، أخبرتك ، لوك لم يرغب بي
ميغي ، لقد كنت أراقبك أنت و الأب دي بريكاسار لسنوات
كل ما كان عليه هو طقطقة إصبعه الصغير و ستذهبين راكضة
كان الأمر نفسه بالنسبه له من اللحظة التي وقعت عيناه عليك
رالف المسكين
عندما أتى هنا السنة الماضية ووجد أنك تزوجتي و ذهبتي
عرفت أنه مقدماً أو مؤخراً عليه أن يذهب إليك
و قد فعل ذلك ، أليس كذلك ؟
أنت قاسية جداً ، أمي
قد يظن المرء أنك أنت من بين كل الناس قد تتفهمين
بسبب فرانك
حسناً حسناً يمكنك أن تردي كلامي علي
منذ متى وأنت تعلمين ؟
منذ كنت فتاة صغيرة
منذ رحيل فرانك 212.5
أمي
لقد كان عمري ١٦ سنة عندما قابلته
لقد كان كل شئ لم يكن عليه بادي
راق ، مثقف ، ساحر
ظننت أنه لايمكنني العيش بدونه
لكنه كان رجلاً مهماً
سياسياً
و متزوج بالفعل
لم يكن سيضحي بكل ذلك لأجلي
لم أكن شيئاً مقارنةً بطموحه النبيل
مثلما أنك لا شئ بالنسبة لطموح رالف
أعلم أنه لا يمكنني أبداً الحصول على رالف
لكن على الأقل حصلت على جزء منه لا يمكن للكنيسة الحصول عليه
أجل ، هذا ما ظننته
أن آخذ منه ما استطعت
أن يكون عندي طفله لأحبه على الأقل
و لكن ماالذي حصلت عليه الآن ؟
لقد خسرت فرانك
لقد دفعت الثمن بأسوأ شكل ممكن للأم
و أنت ستدفعين الثمن أيضاً
صدقيني ، الله سيحرص على ذلك
أتظنين أنني لم أدفع الثمن بعد ؟
ماذا فعلت أبداً سوى دفع ثمن الخطيئة العظمى
لحب رالف دي بريكاسار ؟
طوال حياتي مشيت في الطرق المستقيمة و الضيقة خوفاً من الله سبحانه
و مالذي أتاني من ذلك سوى قلباً محطم ؟
لا أمي ، أنا لست خائفة من الله بعد الآن
أما بالنسبة لرالف
لن يعرف أبداً أن دين له
إلا إن أخبرته أنت
و إن فعلت ، أنا أحذرك
سأكون رحيمة معك ، بقدر ما كنت دائما معي
أجل ، ستتغلبين على الله نفسه أنا كما فعلت
لقد تغلبت على الله
دين لي ولا شئ سيأخذه بعيداً عني 246.5
بعد تسعة عشر سنة أيلول ١٩٥٤
مرحباً مرحباً
لقد حلق خارج ظلام ليلنا
الافتراء و الحسد و الكره و الألم
و تلك الاضطرابات التي يظنها الإنسان بهجة
لا يمكن أن تمسه و تعذبه مرةً آخرى
من عدوى التلوث البطئ للعالم
هو آمن
و الآن لا يمكنه أن يحزن أبداً قلباً أصبح بارداً
رأساً غزاه الشيب دون جدوى
كلا ، لقد نسيت مرةً أخرى
أنه :هو يعيش ، هو يستيقظ أن الموت ليس ميتاً
يوماً سعيداً ، كنا فقط نمثل
هل يمكننا مساعدتك ، سيدي ؟
لقد أتيت لأرى آل كليري
العم جاك أخذ الجميع إلى سيدني للتسوق لعيد الميلاد
سيعودون قريباً
إن كان الأمر متعلق بكباش التزاوج لابد أنك ابن ميغي ، دين
نعم سيدي
أنا الكاردينال دي بريكاسار
لكن ، سماحتك
لم نكن نتوقعك حتى الغد
هل أنت حقاً الكاردينال ؟
لقد خاب أملك
حسناً لقد توقعتك أن تصل بلباسك الكامل تجر أذيال المجد ، أو شيئاً من ذلك
عليك أن تأتي إلى الفاتيكان لأجل ذلك
يا للأسف ، أظن أنك ستبدو مذهلاً باللون الأحمر
أنا جوستين ، بالمناسبة
هل يمكننا موضوع العمل جانباً ؟
أخشى أنني أظن الدين ليس سوى كلاماً فارغاً
لا بأس دين جوستين وأنا أصدقاء قدامى
أول مرة التقينا ، بللت نفسك علي كما أتذكر
أمي ستكون سعيدةً جداً برؤيتك
لا بد أنه مضى ٢٠ عاماً منذ كنت هنا آخر مرة
مرحباً ، عزيزي
أمي انظري من هنا ، الأب رالف
مرحباً ، ميغي
أليس هذا رائعاً ؟
رائع
كنت جاهزاً لأداء الطقوس الأخيرة
دين كان هناك ، من الواضح أنه تخطى كل الآمال
و لقد كنت مقنعةً جداً ، عزيزتي
جوزي تعتبر نفسها ممثلةً ماهرة
شكراً أمي
في الواقع أنا جيداً جداً
كما قد تكتشفين لو جئت إلى إحدى المسرحيات
جوزي رائعة إنها أفضل طالبة في مجموعة المسرح
لو سألتني أظن أن ذلك كلام فارغ جداً ، جوزي
لقد بلغت ال ٢٠ عاماً
من الأفضل أن تفكري بالزواج بدلاً من التبختر على مسرح ما في سيدني
الزواج ، عمي بوب ؟
و أخرب تقاليد العائلة
على كل حال ، لايمكنني التفكير أنني قد أهدر موهبتي وأنا أمسح أنوفاً مليئة بالمخاط
و أن أنحني بأدب لمهرج ما فقط لأنه زوجي 299.5
جوزي
عبارات ساحرة ، جوزي ، كالعادة
يبدو وكأن الأمر سيرجع إلى دين ليحافظ على نسل آل كليري من الانتهاء
أمي ، لدي قلب
ستحتاج بيتاً مليئاً بالأولاد لتعتني بدورغيدا
بالطريقة التي ازدهرنا بها
أجل لقد قمتم بعمل مذهل منذ الحرب
أظن ذلك
عائداتنا هذا العام بإمكانها أن تشتري و تبيع ماري كارسون عدة مرات
أظن عام ١٩٥٥ سيكون أفضل حتى
لذا لا أظن أننا أعطينا الكنسية الكثير لتتذمر حوله
الآن ، أمي
لولا الكنيسة لكانت الحكومة قسمت الأرض
أراضي ماكوين تم إنقاصها للنصف
فكر في ذلك ، رالف
يوماً ما دين سيصبح سيد أكبر أرض للأغنام في جنوب ويلز الجديدة
يحيا ، يحيا
لايمكنني تصور مستقبلاً أفضل لك دين
يحيا ، يحيا
إذاً ، جودي ، لاتزالين هنا في دروغيدا ؟
كنت أنوي الرحيل ، طبعاً
هل كان ذلك منذ ٣٠ عاماً، أكثر من ذلك هذه المدة كلها
حسناً، أتذكر جيداً عندما كنت ملكة معرض غيلي
لقد كنت ، أليس كذلك ؟
جدتي في ، انظري إلى تلك القبعة
جوزي ، هذا كان يعتبر آخر صيحة على أيامي
أمي ، إنك تدهشينني
لم يكن لدي أي فكرة أنك احتفظت بهذه الصور كل تلك السنوات
لقد نظرت إليهم بنفسي مرة واحدة منذ الحريق
رأيت أن الوقت قد حان ليراهم الأطفال
هذا جدكم ، بادي
هال الصغير ، و ستوي
عزيزي ستوي
إنه الذي أذكرك به ، أمي ؟
نعم إنه هو ، بطرق كثيرة
من هذا البطل بالقفازات ؟
بالتأكيد ليس من آل كليري
جوز هذا صحيح
هذا فرانك خاصتي
لقد كانت ضمن أشيائه التي أرسلها لي السجن عندما مات
أمي ، أهذه أنت ؟
لقد كنت جميلة
كنت ؟ قسوة الشباب
يا له من فستان جميل ، أزرق أليس كذلك ؟
لا ، أمي ، فستانك كان أزرقاً
فستان ميغي كان وردياً رماد الورود ، كان يدعى
فيه كانت تبدو أجمل شئ رآه أحدنا أبداً
لا يتغير حقاً أبداً ، أليس كذلك ؟
ليس حتى بعد كل هذه السنوات من الصمت بيننا ؟
فقط أنك أجمل من أي وقت سبق
أجمل بكثير من تلك الفتاة في فستان رماد الورود
ذلك لأني سعيدة جداً
عندما تركتني في جزيرة ماتلوك ظننت أن تركتني للأبد
و ها أنت مجدداً ، أبكر بكثير
حسناً الآن
عندما أصبح لديك كل شئ قلت أنك تريده
كل شئ
باستثناء ما كان لدي معك في جزيرة ماتلوك
في كل السنوات منذ ذلك الوقت قاومت حاجتي لك
لكنني لم أحتمل أن أغادر هذه الحياة بدون أن أكون معك مرةً أخرى
أنت لست مريضاً ؟ لا
فقط أتقدم بالسن
أحس كم أنا فانٍ ، كأي إنسان
و ليساعدني الرب ، بعد كل تلك السنوات
لا يزال يؤلمني
أنك بعد جزر ماتلوك استطعت العودة إلى لوك مرة أخرى
و أعطيته ولداً
لا يجب أن تفكر ب دين أبداً كابن لوك
أو كابن أي أحد ، عداي أنا
تحبين دين كثيراً ، أليس كذلك ؟
تقريباً أكثر من اللزوم ، أظن أحياناً
كما أحببتك دائماً أكثر من اللزوم
أبتي ، سوف يكون ذلك حكاية اليوم
ربما من الأفضل أن نأخذ الجيب بدلاً من ذلك
ربما هذا أكثر حكمة ، رالف لابد أن سنوات مضت منذ آخر مرة ركبت فيها
و نحن نعلم أن لا أحد منا يصبح أكثر شباباً أليس كذلك ؟
سأحاول تدبر الأمر إن كنت متأكداً أنها لطيفة و مهذبة
هلا نذهب ؟
هيا
انتبه
دين مأخوذ جداً به ، ميغي
لم يعرف أباً قط
دعيه يستمتع برالف بينما يستطيع
ظننتك قد تخبرين رالف ، في النهاية
و من سيفيد ذلك ؟
و من سيفيد ألا تخبريه ؟
أظن حقاً أن ظنك قد خاب لأنني لم أصب بصاعقة برق انتقامية
أنا سعيدة لمرة في حياتي
ألا يمكنك تركي أستمتع بذلك ؟
أين دين ؟
تباً ، أردت أن أخبره
جوزي ، ماالذي تفعلينه بحق السماء ؟
أنا ذاهبة لكي أظهر على المسرح أمي
لقد اتصلوا بي من المسرح
يبدو أن الآنسة كراتشي خاصتنا أصابها الجدري
ليباركنا الرب جميعاً
أنت عائدة إلى سيدني ؟
العم جاك سيوصلني بالطائرة
جوزي إنه عيد الميلاد ! نعم أمي
هذا عادةً الوقت الذي يمثل فيه الشخص مسرحية ترانيم عيد الميلاد لديكينز
تعلمين كم يعني لي عيد الميلاد هذا مع رالف هنا
أنا مقصرة في الدراسة ، لم يكن علي أن آتي هنا أصلاً
هذا رائع فحسب ، أليس كذلك ؟
نعم ، أظنه كذلك
حقاً ، أمي يمكنك أن تكوني سعيدة لي
ربما سأتمكن من أداء أكثر من دزينة من المسرحيات
يا الهي إنت تماماًمثل كوالدي
هذا ما تقولينه
يجب أن أبحث عنه يوماً ما لدينا الكثير لنتكلم بشأنه
وداعاً جدتي في
وجودك هنا يعني لي الكثير
أعلم أنك تعرف القليل جداً عني
لكنني أردت منذ زمن بعيد أن أعرفك
أن أتكلم معك
أبتي
هل راودك أي ندم لأنك دخلت الكهنوتية ؟
حسناً ، حتماً ، على ما أظن
لقد فوت الكثر من الأشياء
امرأة لأشارك حياتي معها
ربما حتى ابناً ، مثلك
لقد كنت سأحب ذلك ، دين ، كثيراً
ما الذي جعلك تتخذ قرارك بأن تصبح كاهناً ؟
الغريب أنه
لم يكن حقاً قراراً اتخذته عن إدراك
أكثر مما هو شئ لطالما عرفته منذ البداية
قدري ، يمكنك القول
أبتي
أنا أيضاً أريد أن أكون قساً
لماذا ؟
بينما يمكنك أن تفعل أي شئ بحياتك
أن تصبح أي شئ
كيف يمكنك قول ذلك
بينما أنت كل شئ أريد أن أكونه ؟
دين ، لا
لا تعرف شيئاً عن الرجل الذي أنا عليه
أنت تنظر إلى و ترى الكاردينالاً أميراً للكنيسة
أنا أرى كاهناً
الكاهن المثالي
إذاً فأنت مخطئ
أن أقول أن قدري كان أن أكون كاهناً
لا يعني أنه تم إعطائه لي كهدية
عمر كامل و أنا أحاول أن أعرض نفسي كلياً للرب
لم يحصل لي على شئ
سوى لحظات من الوحدانية معه
و لقد خرقت كل عهد
هل تفهمني ؟ كل واحد
لم أكن أهلاً للتضحيات التي يطلبها الرب
لكنك أمضيت حياتك تحاول
أبتي ، عندما قلت الكاهن المثالي
لم أقصد كائناً معصوم عن الخطأ
أنا أعني شخصاً يكافح لتنفيذ مشيئة الله
ربما لن أكون أهلاً للتضحيات أيضاً
لكن إن لم أحاول
حياتي لن يكون لها معنى
إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها لأري الله كم أحبه
هل تعلم ما الذي سيعنيه ذلك لأمك ؟
لهذا السبب حاولت طويلاً أن أخرج الموضوع من عقلي
أعرف كم هو مهم لها أن تجعلني أبقى هنا في دورغيدا
و أنا أحبها جداً
لكن يجب أن أفعل هذا
إذاً يجب أن تدعني أساعدك ، بني
سأخبرها أنا ، لأنني أحبها أيضاً
لا تلمسني
أرجوك صدقيني
دين كان قد عقد عزمه قبل وصولي بوقت طويل
أنا أصدقك
ألا تظن أنني أعرف أنك هنا فقط لأخذ ما سرقت أنا
أنا لا أفهم لا، لن تفعل
لكن الفهم شئ لا علاقة له بالأمر بالنسبة لكم ، أنتم رجال الله
الإيمان ! ذلك هو الشئ العظيم
دعني أخبرك رالف
لدي إيمان أكبر منك و من دين و كل الملائكة مجتمعين
لأن الله لم يخذلني أبدا
إنه دائماً هناك ، ليأخذ السعادة التي لدي أياً كانت
دين لن يتم أخذه منك إنه ببساطة يفعل ما عليه فعله
ألا ترين ماالذي يكلفه ذلك ؟
إنه يحبك كثيراً
ولكن ، رالف
لكنه يحب الله أكثر ميغي ، توقفي
عندما أصبحت كاهناً
أمي أقسمت أنها لن تسامحني أبداً
و هي لم تفعل أبداً
لا تفعلي ذلك بدين ، ميغي
إذاً خذه
إن كان علي التخلي عنه ، فليكن ذلك لك
آخذه ؟
أجل
عندما ينهي دراسته هذا الربيع
سأرسله لك إلى روما حيث يمكنك أن تعتني به
أن تبقيه آمناً
و عدني
إنه لو أراد ذلك يوماً ما أنك ستعيده إلى هنا
لأنه كان ينتمي لي أولاً
ليس عليك أن تفعلي ذلك
يمكن جعله يستقر في معهد للاهوت في سيدني حيث يمكنه أن يكون قريباً منك
تعلمين أن الأمر يستغرق سنوات للتجهيز للكهنوتية
لا ، رالف
إلهك يريد تعويضاً
حسناً جداً
دع دين يذهب إليك
و عندها لن يكون لدي ديناً لأرده
سأكون قد أعطيت كل شئ
امتلكته أو أحببته أبداً في حياتي بأكملها
حتماً حتى الله لا يمكنه أن يطلب أكثر من ذلك
أنا آسفة جداً
أرجوك سامحني لم أكن أريد أن أجرحك 505.5
بعد ستة أشهر سيدني ، أستراليا تموز ١٩٥٥
بالحب بشكل خاطئ و بشكل لا معقول لقد أخطأت بحق الآلهة
أنا أرتعد لأن ثمن أخطائي سيقع على أطفالي
سيقضي عليهما كلاهما
ستمثلين فيدرا رائعة
أنا أعني ، لو كان لدي موهبة كتلك
صدقيني ، مارثا ، لا تحتاجين إلى الموهبة
الآلهة العذراء آرتميس بنفسها ستطلب منك المشاركة
عزيزتي ، هل كان أدائي بتلك الجودة ؟
جوز ، أنا آسف جداً
لقد فوّت العرض الصباحي بأكمله
دعني أخمن
لقد كنت تقوم بمحادثة صغيرة مع المسيح و نسيت الوقت
دين ، صدقاً
دعني أنهي ارتداء ملابسي
لن آخذ دقيقةً واحدة
مرحباً
لم أرك منذ وقت طويل
مرحباً ، مارثا
كيف حالك ؟
مذهولة ، كالعادة بتجسيدك لأدونيس
ريما سأنتظر في المنتزه لا تأبه ، أنا ذاهبة
في وقت آخر
باي باي
مسكينة مارثا
لن تسامحك أبداً لاحتفاظك بكل شئ للرب
الشئ الذي يذكرني احزر ماذا فعلت الليلة الماضية
لقد قتلت أخيراً الممثل الرئيسي ؟
تقريباً ، لقد آويت إلى الفراش معه
كنت بحاجة إلى التجربة
أنا سألعب الدور الرئيسي في فيدرا لاحقاً لذا على أن أعرف عن الشغف ، صحيح ؟
جوزي ، كل هذا الادعاء بأنك لا تهتمين
و كأنك أذكى من أن تحتاجي أحداً
أو تحبي أحداً
ربما أنا أذكى من ذلك
حتى الآن ، حب الناس و الحاجة لهم لم يجعلني أكسب الكثير ، أليس كذلك ؟
هل ستسامحينني أبداً ؟
لأنك أصبحت الأب روبارب
غالباً لا
متى ستغادر إلى روما ؟ الأربعاء
أريد أن أذهب لقضاء بعض الوقت مع أمي أولاً
آتمنى لو تزورين أمي في وقت ما
أعلم أن الأمور لم تكن أبداً جيدة جداً بينكما
أجل لقد اعتدت أن أبكي دموعاً مالحة لأجل ذلك لكنني انتهيت من الدموع للأبد ، حسناً ؟
على كل ، لا أستطيع العناية بأمي لأجلك لأنني لن أكون هنا أيضاً
ما الذي تعنينه ؟
لقد قررت أن لدي موهبة أكثر من اللازم للبقاء في أرض الاستراليين
لذا سأذهب إلى لندن
بعد تنتهي مسرحية فيدرا طبعاً لندن ؟
هذا يعني أنني سأستطيع رؤيتك
دين ، لقد اعتنيت بك دائماً
أنت بالطبع لا تتوقع أن تتدبر أمرك بدوني ، أليس كذلك؟
أنا أحبك
لم أستطع النوم أيضاً
أي ساعة تقلع طائرتك من سيدني ؟
ليس حتى وقت متأخر غداً
هل تريدين أن تأتي مع العم جاك إلى سيدني لتودعيني ؟
الجو بارد جداً هنا ستتسبب بموتك
أمي هيا
لطالما أحببت سريرك
كيف تفوح رائحتك منه
أتتذكرين كيف كنت آتي في الصباحات الباردة ؟
جوزي كانت تتوارى نوعاً ما في مدخل الغرفة
نصفها في الداخل و نصفها في الخارج
أتساءل إن كنت تلاحظين كم كانت تحتاج إليك
لطالما كنتما مختلفتان عن بعضكما
أظن أنني فكرت أنها لم تكن بحاجتي أبداً
لقد فعلت ، و تفعل
إنها تحبك تماماً كما أحبك أنا
أنا سعيدةً أنها ستكون بقربك
لقد خططنا لكل الموضوع
كل سنة عندما أحصل على إجازة من المعهد اللاهوتي
سنقوم بالسياحة و زيارة بلدان مختلفة سوياً
ثم نطير إلى المنزل لأجل عيد الميلاد
ليس الأمر وكأنني مغادر إلى الأبد ، أليس كذلك ؟ 579.5
أوه دين
هنا الكثير أردت قوله لك
أن أقول لك أنك جلبت البهجة لحياتي
و جلبت معنى لها بطرق لا يمكنك أن تعرفها
يؤلمني أن أتركك
أتمنى لو أنك تفهمين لكنني أفعل
و هذا هذا أكثر شئ أردت أن أقوله لك
لا يمكنني أن أشارك حبك للرب
لكنني أتفهم حاجتك لأن تعطي حياتك له
لأن كل منا لديه بداخله
شئ لا يمكن إنكاره فحسب
شيئاً ننساق إليه
مع أنه يجعلنا نصرخ عالياً طلباً للموت
هل كان الأمر هكذا بالنسبة لك ، أمي ؟
دين ، وداعاً 593.5
روما
كابتشينو لك شكراً
كيف حالك ؟
أنا راينر هارثيم ، أهلا بك في روما
لديك أسلوب مدهش ، سيد هارتمان لكنني لن أحتاج دليلاً سياحياً
أنت الآنسة أونيل ، أخت دين ؟
أجل ، هل دين بخير ؟
كان من المفترض أن يقابلني في المحطة
آه دين ، لقد كا من المفترض أيضاً أن يترك لك رسالةً هنا يقول فيها أن آخذك
تأخذني ؟ لشرب الشاي مع الكاردينال دي بريكاسار
هلا نذهب ؟
لم لا ؟ تبدو آمناً كفاية
هل أفعل ؟
ذلك مخيب للظن جداً
علي أن أقول أنك لاتبدين أبداً مثل دين
هذا ما يقولونه لي ، انظر هير هارتمان
هارثيم. راينر مويرلنغ هارثيم
كل ذلك ؟
مدهش أليس كذلك ؟ لقد اخترته بنفسي
من أنت ، بالتحديد؟
صديق قديم للأب دي بريكاسار
فهمت
هل كل أصدقائه لديهم هذه الأعلام الصغيرة على مصدات سياراتهم ؟
أنا عضو من البرلمان الألماني الغربي
أنا حريص على زيارة الكاردينال كلما أتيت إلى روما
رجل استثنائي ، الكاردينال
هذا يعود لذوقك ، على ما أظن
أنت لست كأخيك ، ألست كذلك ؟
لا ، أنا النسخة الهزلية
آسفة
الأمر فقط أنه لطالما كان من الصعب أن أجاري دين
كونه كالمسيح ، وهكذا
أظنها حالة من التنافس بين الأخوة
لا ، أبداً
غريب ، أليس كذلك ؟
المفترض أن أزدريه بشدة
لكن ، في الحقيقة ، لطالما عشقته
يا إلهي الرحيم ، أتفعل ذلك دائماً ؟
ماذا
تتكلم عن حقائق حميمة و دافئة لأشخاص غريبين
كلما سنحت لي الفرصة
و أنا أشك بأنك مثالية
ها نحن ذا
مفاجأة
لطالما أردت أن أمثل الفاتيكان
التقارير الأخير من مراقبنا في الأمم المتحدة ، غير مشجعة
سماحتك
عزيزتي جوستين ، أنت تخيبين ظني
فقط مقدمة لمسرحية القيصر سماحتك
كم أنني مصممة على ألا أحرج دين
لن ألزمك بالوفاء بوعدك
تعالي ، أريدك أن تقابلي الكاردينال كونتيني فرتشيزي
حقاً عزيزي هل يجب أن أقابل كامل الفريق ؟
آنسة أونيل
دين يخبرني أنك ممثلة
في لندن ، أجل
كم هذا مثير للحماس
و أية مسرحية تمثلين الآن ؟
سأبدأ جون آرك في كانون الثاني
فهمت
لا شك أنك ستكونين رائعة تماماً
بعد هذا ، سأكون أفضل
لدي شعور بأن عالمنا الصغير يجعلك عدائية عزيزتي
لا ، لا يجب أن يفعل على ما أعتقد ، حقاً
الإنسان لا يحصل عادةً على مسرح جيد كهذا
لكنه ذكوري جداً ، أليس كذلك ؟
أعني ، باستثناء مريم العذراء
النساء يبعدون إلى المقاعد الرخيصة على الشرفة العليا
أجل ، لكنك تنسين
أننا ندعو تلك الشرفة العليا
الجنة
سماحتك
سأراك عندما أعود شكراً ، سماحتك
لا بد أنك تتطلع لإجازتك كاردينال ، لقد كان ظهراً رائعاً
أنتم نساء آل كليري
دائماً تضعون أنفسكن بمنافسة ضد الله و الكنيسة
قدرنا ، ربما
أو ربما هو شئ وراثي
نوع من البذرة السيئة
هناك شك بذلك أنت تنحدرين من ماري كارسون
و من أمك
بقدر ما تتمنى أمي العكس
لحسن الحظ ، نحن نساء آل كليري لدينا دين ليصلي لأجل خلاصنا
تبدين وكأنك تحمين دين كثيراً أليس كذلك ؟
و أظنك ، بالأحرى ، تخافين عليه
هنا بين النسور ذات الثياب الحمراء
حتى أنا لم أكن سأصيغ الأمر بتلك القسوة
لكنها صحبة سريعة جداً بالنسبة لصبي طموحه الوحيد
هو أن يعطي روحه الرب
مؤثر ، عزيزتي
أنت يافعة جداً لتكوني ساخرة جداً
و حكيمة جداً
راينر سيعتني بك كم هذا مخيب للظن
القليل من الباستا الطازجة ، سلطة خضراء مذهل
تفضلي
عندما اقترحت العشاء ، خطرت لي فكرة مجنونة أنه قد ينتهي بنا الأمر في بمطعم
خطأ مفهوم
شكراً ، جيوفاني
ظننتك تعيش في ألمانيا
أجل ، لكنني غالباً هنا في روما
لذا أحتفظ بهذا المكان
لدي منزل آخر في لندن ، أيضا
يبدو أنني بحاجة لأقيم منزلاً لنفسي أينما ذهبت
ربما لأنني كنت يتيماً عندما كنت طفلاً
حياة مترفة قليلاً بالنسبة ليتيم ألا تظن ذلك ؟
إن كنت معجباً بحياة المنزل هكذا لم لا تتزوج ؟
لقد فعلت مرة ، لكن لأسوأ الأسباب
أنا متأكدة أنني لن أتزوج أبداً ليس للعديد من الأسباب
لا ؟ لكن لماذا ؟
كبداية ، هناك عملي
أتقولين أن الممثلة لا تتزوج ؟
بعضهن يستطعن ، طبعاً
و لكن كل منا لديه قدرة محدودة على العطاء ألسنا كذلك ؟
و فقط تخيل
على المسرح يمكنني أن أنتحر و أن أرتكب جريمة قتل
أستطيع أن أصبح مجنونة أن أضحي بنفسي لأجل الحب
أنقذ رجالاً أو أدمرهم
بالمقارنة مع ذلك كله أظن أن الزواج ببدو مملاً جداً
يبدو أنك نسيتي أن هناك سبباً ممتازاً للزواج
الوقوع في الحب
ذلك
طبعاً ذلك ، ما الذي يمكن أن يكون أفضل ؟
تقريباً كل شئ على ما أظن
الحقيقة هي ، إن كنت تحب الناس إنهم يقتلونك
إن كنت تحتاج الناس ، يقتلونك
لدا لا أريد أن أحتاج أي أحد ، أبداً
حزين جداً
هذا ما أريده أكثر من أي شئ
إذاً آمل أن تجده
أنتي واثقة بشأن الأمور بطريقة فظيعة ألست كذلك ؟
لم لا تنتظرين و تعطي الحياة فرصة
و ترين ما قد يتطور ؟
لا شئ سيفعل ، أنا أؤكد لك
ماذا عن الصداقة ؟ على الأقل هل ذلك مسموح ؟
فقط إن أطعمتني ، أنا أتضور جوعاً
إذاً من الأفضل أن تبدأي بالقيام بحصتك أليس كذلك ؟
إذاً ، رالف خاصتي
أولاد الوردة
أنا معجب جداً بجوستين هذه
مسلية جداً
لكن المرء يتساءل ما الجروح التي قد تكون عميقةً جداً
ليكون عليها القيام بجهد كهذا لتبقيها مخبأة
محزن جداً
من الأسهل أن تكون معجباً بدين
أنت مأخوذ جداً
بدين
ألست كذلك ؟
أحياناً عندما أراقبه
و كأنني أشاهد نفسي عندما كنت بعمره
من الأفضل أن نأخذك إلى السرير
سريري الجميل ، حيث يجب أن أموت عليه
في أحد هذه الأيام الرائعة
و هو ليس حتى سرير البابا
لكن ربما لازال هناك وقتاً
لك
أوه ، فيتوريو 749.5
بعد ثلاث سنوات لندن ١٩٥٨
عمت مساءً هلا أخبرت هيذر هارثيوم أنني هنا ؟
آسفة أنني تأخرت ، زحمة لندن اللعينة
كيف حالك ؟ كيف ألمانيا ؟ كيف دين ؟
أنا بخير ، ألمانيا باردة
و دين يتحرق شوقاً لرؤيتك في روما عندما تنتهي مسرحيتك هنا
قلبي
تبدين رائعة
شكراً ، لكن الأسود ليطابق مزاجي
أظن أنك قرأت انتقاداتي
أشك أن هذه الأمسية كفيلة بإسعادك
كلهم ديبلوماسيين و سياسيين
يا إلهي
و زوجاتهم الصغيرات إن كنت تفضلين ألا
كلام فارغ ، عزيزي لقد كنت أقوم بدور المضيفة لك لثلاثة سنوات
يجب أن أقوم بذلك مرةً أخرى ، بذكاء ما فائدة الأصدقاء ؟
أنت متأكدة ؟ استرخ ، ماكداف
مساء الخير كم من الجميل رؤيتك ثانية
تبدين رائعة ، ببساطة رائعة
بمناسبة انتخابات الحبر الأعظم الروماني
نحن ، مجموعة الكاردينالات في الاجتماع السري
نعد و نقسم
أننا بكل تدين سنبقي سراً كل هذه الأشياء
التي تتعلق بأي شكل بالانتخابات
دين ، كم من الجيد أن أجدك هنا
لا بد أنك كنت تنتظر منذ وقت طويل جداً
هل أنت على ما يرام ، أبتي ؟ على أتم ما يرام
لكن يا له من عمل متعب
هذا العمل لانتخاب البابا
لكن أظننا قمنا بعمل جيد جداً
أظنه قد يفاجئهم جميعاً
أبانا الجديد جون
ليس أكثر الخيارات تقليديةً
يجب أن أقول أنك متماسك جداً بالنسبة لطالب معهد لاهوتي
قد شهد تواً واحداً من أعظم الأحداث في العالم
كان هناك إشاعات
أنني كنت ضمن هؤلاء المفضلين للانتخاب ؟
أجل ، أعلم
أغرب شئ أنتي لا أشعر بالندم
للأسف أن فيتوريو لايمكنه سماعي أقول ذلك
كان لديه ميل كبير للسخرية
لازلت تفتقده كثيراً ، أليس كذلك ؟
كثيراً
أجد أنه من المناسب أن أحصل على مكانه
لطالما مشيت على خطاه
لقد كان تقريباً كأب لي
كما أنت لي
أنت تجعلني سعيداً جداً ، دين
ليس لدي أي ندم حول اليوم
ذلك لأن طموحاتي الآن كلها لك
لا بد أن أعترف أنني آمل أنك ستمشي على خطاي في الكنيسة
لدي طريق طويل لأعبره قبل أن أكون حتى كاهناً
و أنا لازلت بعيداً عن معرفة كيف يمكنني خدمة الله بأفضل طريقة
طبعاً
لكنني منذ الآن أرى بك شيئاً واعداً
ما الذي سأرغب به أكثر من أن أساعدك بكل استطاعتي ؟ 804.5
أربع سنوات لاحقاً كانون الأول ١٩٦٢
راين ، من المفترض أن تقود الوحوش المسكينة لا أن ترعبهم للموت
ظننت أنك قائداً
للرجال ، ياقلبي ، للرجال
لا تستمع لها رين يمكنك أن تحظى بمكان هنا في أي وقت
أستطيع تخيل ذلك الآن راينر هارثيم ، قائد للمواشي
قائد قطيع ؟ ماهو قائد القطيع ؟
ربما عليك أن تقبل عرض عمل العم بوب لأجل اللباس فقط
إنه أنيق جداً عليك
أتعلم أنتي لم أراك أبداً ترتدي أي شئ سوى بذلكً و ربطة عنق ؟
لطالما كنت أنيقاً لكنك لم تلاحظي فحسب 814.5
رين
أنا سعيدة جداً أنك أتيت معي إلى المنزل
شكراً لك
جاستين ، لقد أخبرتك سابقاً أنا لست ذاهبة إلى سيامة دين
و أفضل ألا أناقش الأمر أكثر من ذلك
أمي لقد سافرت ١٢.٠٠٠ ميلاً
وقاطعت عملي ، لأناقشه
من المؤسف أنك قمت بتضحية كتلك لأجل شئ لا حاجة لأن يقلقك
دين يعتمد عليك لتأتي بالتأكيد يمكنك أن تفهمي ذلك
أتمنى أن تدعي الأمر وشأنه
سأتكلم مع دين عندما يأتي لعيد الميلاد
وماذا إن لم يأتي ؟
لن يكون طالباً في المعهد اللاهوتي مع إجازات طويلة بعد الآن ، سيكون كاهناً
سيأتي
أمي ، لا أظنك تفهمين
ليس هناك مكاناً مثيراً للاهتمام الآن بالنسبة لدين مثل روما
خاصة أن المجلس الكنسي للفاتيكان يجري الآن و رالف مساعداً للبابا جون
رالف سيكون حريصاً على أن يكون دين جزءً من ذلك
جوستين ، أرجوك ، لدي أسبابي
هل لديك ، أمي ؟ آمل أنها أسباباً جيدة جداً
أرجو أنها تستحق أن تتسببي بجرح دين عيمقاً كما ستفعلين
أنت حقاً شيئاً مميزاً ، أمي
لو كانت سيامتي أنا لفهمت
لكن المفروض أن دين هو الذي تحبينه
يا إلهي
أنا آسفة ، سيد هارثيم
أخشى أن ابنتي و أنا لم تفهم إحدانا الأخرى جيداً أبداً
و أنا آسفة أنك سافرت ١٢.٠٠٠ ميلاً أيضاً ، بدون داعي
أسبابي للقدوم مختلفة تماماً
لقد سمعت عن دورغيدا لسنوات من دين و جوستين
و من الكاردينال
أنا آسف أنك ستفوتين السيامة سيدة أونيل
الكاردينال يتكلم عنك معظم الوقت
و لقد كان مريضاً جداً ، كما تعلمين هذا الشتاء
أرجو أنك ستوصل محبتي لرالف
و لابني بالنيابة عني
لم أملك فكرةً واضحةً أبداً سيد هارثيم عن علاقتك مع رالف
لقد كنت جندياً شاباً عندما قابلته
بالصدفة تماماً
كنت قد أتيت إلى كنيسة القديس بيتر لأصلي
انتهى بي الأمر أتكلم معه طوال الليل
كل الحديث عن آمالي بسقوط هتلر
أحلامي عن إعادة بناء ألمانيا جديدة أفضل
كان حديثاً من طرف واحد طبعاً
لقد كنت حتماً جزءً من ذلك المسعى أليس كذلك ؟
نعم ، بتكلفة
أنا أخشى أنني استخدمت زوجتي
بشكل سيئ جداً خلال العملية
لقد كنت الطموح المثالي تماماً ، كما ترين
ظننت أن الغايات النبيلة كالتي آملها تبرر الوسائل
عندما علم الكاردينال دي بريكاسار بذلك
أخبرني شيئاً كان مفيداً جداً لي منذ ذلك الحين
أنه لا يوجد طموحات نبيلة بما فيه الكفاية لتبرير تحطيم قلب شخص آخر
لقد قال ذلك ، أليس كذلك ؟
أجل
لقد كنت لطيفاً مع زوجتك في النهاية لقد تخلصت منها
في حين جوزي يمكنها الاحتفاظ بك
لأنها لن تدعك تؤثر عليها أبداً
لسوء الحظ ، قد تكونين محقة
أنا لست شخصاً مثالياً بعد الآن ، سيدة كليري
لكن لا يزال لدي بعض الأحلام
و لدي الصبر
الأب مسح عيسى المسيح بالزيت كإله
بقدرة الروح القدس
ليبقك يسوع جديراً
بتقديم التضحيات للرب
و على تقديس التجمع المسيحي
ليكن السلام معك
و أيضاً معك
أين أنت ، يا قلبي
يا له من يوم ، أليس كذلك ؟
شكراً لكونك لطيف جداً مع الأعمام طوال الأسبوع
هل سيسافر دين إلى أستراليا معهم ؟
لا ، سيمضي بعض الأيام في اليونان أولاً
لطالما أراد فعل ذلك
أعتقد أنك
خائبة الظن كثيراً بقرار دين
لا ، ليس حقاً ، لا
إن ذلك على الأقل سيثير حماس أمي
دين هو ما أرادته دائماً
أما أنا فلا ، يعلم الله
لكن ، أظن أن الصورة وصلتك عندما كنت هناك
بالكاد يستطيع المرء لوم إمي نظراً لما أنا عليه
هذا لا يبدو كشئ تقولينه أنت و أنا لن أريدك أن تكوني غير ما أنت عليه
أتعلم لقد كنت من عمرك
عندما ، ككاهن ، أتيت إلى غيللي
و لكن لأسباب مختلفة
لقد تم إجباري على ذلك تكفيراً عن كبريائي
أما أنت فقد اخترت ذلك ، بدافع التواضع و الحب
لكنه صعب جداً
لأنني أحبك أيضاً
لقد أخبرتني مرة أن تصبح كاهناً بالنسبة لك لم يكن سهلاً
و إنما تم الحصول عليه بصعوبة عبر التضحية و المعاناة
أنا أفهم ذلك بشكل أفضل ، تركك
هو تضحية
التخلي عن كل الأشياء التي يمكنك جعلها ممكنة لي هنا
لكن أظنني سأحس بأنني أقرب لله
و أكثر قدرة على أداء عمله في مكان بسيط
و باختيار غيللي يمكنني جعل أمي سعيدة
إنها تستحق ذلك
أجل
إنها تستحق ذلك
أتعلم ، كان لدي آمال عظيمة لأجلك
طموحات عظيمة
بأنك ستصل إلى المكان الذي وصلت إليه في الكنيسة ، و ربما أكثر
لكنك جعلتني أرى
ما استطعت منذ زمن بعيد لمحه فقط عن طموحي لنفسي
أنها كانت تتعلق بالرب أقل
مما كانت تتعلق بي
الحقيقة هي أنك لطالما كنت تتعداني بكثير
أنا فخور جداً بك ، دين
أشك بأن أي رجل يمكن أن يكون أكثر فخراً بولده
شكراً لك ، أبتي
آمل أن أكون كفؤاً حقاً لذلك
لكنني أتساءل
إذا أتى الوقت الذي يجب به أن أعاني فعلاً
هل سأستطيع تقبل ذلك ؟
هل أستطيع وضع نفسي بين يدي الله
و ألا أقاوم مشيئته ؟
عليك ألا تشك بذلك أبداً
لأنك ذلك الشئ الأكثر ندرة
رجل مقدس بحق
أنت لا تعلم حقاً من أنا
أنت تعلم فقط ما أسمح لك برؤيته
أنت تهينينني أنا لا أعني ذلك
لكنني ممثلة أفضل مما تظن
لست على وشك أن أدخلك إلى الخبايا المظلمة لتفكيري
و أن أخاطر بإخافتك
أنا أحتاجك كثيراً ليس فقط مهينة ، ولكن أيضاً أنانية
نحن نعلم ذلك ، ألسنا كذلك ؟
على أي حال ، لم يخب ظني بدين
أظنه غاضب للتخلي عن روما
لكن دورغيدا هي الوطن بالنسبة له
لطالما انتمى إليها بطريقة لم أستطعها أنا
هذا ليس إخفاقاً من قبلك
إن كنت لا تنتمين إلى دورغيدا فذلك ببساطة لأن هذا ليس أنت
أحياناً أتساءل إلى أين أنتمي حقاً
أحياناً أحس بالضياع قليلاً
عادةً ، في الواقع إلا إن كنت أؤدي دوراً مسرحياً
أتعتقد بوجود شئ مثل ( رهاب خارج المسرح )
الأمر بغاية البساطة ، جوستين
أنت تنتمين معي آه حقاً ، في بون ؟
انضجي
ماذا تظنين أنني سأريد أن أحولك إلى ربة منزل ؟
طبعاً بالنسبة لأشخاص مثلنا
المسألة لا تتعلق بالمكان المسألة تتعلق بالحب
لقد تعلمت أن أحبك كثيراً
أظن أنك تحبينني ، أيضاً
لا يمكن أن ينجح هذا أبداً
أخبرتك بذلك منذ البداية
لكن ، قلبي لا ، لا أستطيع 965.5
اليونان
سوف تبلله
كالذباب بالنسبة للأولاد المتوحشين نحن بالنسبة للآلهة
إنهم يقتلوننا للتسلية
مسكينة لير مسكينة أنا ، تعني
هل تتخيلني في دور كورديليا ؟
كيف الماء ؟
التيار التحتي قوي جداً لكنها رائعة
تتحاور مع نبتون العظيم
حقاً ، أب أونيل ، هذا وثني جداً منك لتقوله سيتم طردك
إن روحك في خطر مميت كما هي
لا تخبرني أنك لم تلاحظ هاتان الاثنتان تموتان لأجلك
إنه ظريف ، أتساءل كيف يمكننا مقابلته
ستكونان ورائك كأسماك القرش لو لم أكن أحميك
سأخبرك شيئاً لقد لاحظت ، أختي
لقد لاحظت أنك لم تعطيني جواباً مباشراً
لما تفعلينه معي هنا في اليونان
يمكنك إخباري أي شئ ، ابنتي
تذكري ، أنا كاهن
حسناً
إنه رين
إنه يريدني أن أتزوج به هذا رائع
جوز ، لقد كنت آمل أنه سيكون شيئاً كهذا
لقد فعلت ؟
إن الرجل واقع في حبك منذ عصور
لكن لا يمكنني الزواج به لطالما قلت أنني لن أتزوج أحد أبداً
هذا ليس الوقت المناسب لتقفي عند مبادئك
ظننت أنك ستفهم على الأقل
أنا آسف ، لكن إن كنت تحبينه لكن هذا هو الموضوع
لا أظن أن بإمكاني أن أحب أي أحد
لا أظن أنني أملك القدرة بداخلي
أنت تعلم كيف كان الحال دائماً معي
أعلم أنك كنت دائماً قادرة على حبي
ذلك مختلف
أنت أخي
بالإضافة إلى أنني لو كنت أحبك فذلك لأنك لطالما قبلت بي ، بالثآليل و كل ذلك
لأنني كاهن جيد ؟
هكذا يجري الأمر أليس كذلك ؟ الكاهن دين
انظري ، جوز
طوال حياتنا ، لطالما عرفت أنني كنت المفضل
الكثير من الأخوات كن سيكرهنني لذلك
لكنك لم تعطني أي شئ سوى الحب
ذلك لأنني
لطالما اعتدت إنكار الأمر عندما قلت أن أمي لم تحبك
اعتدت دائماً أن آفترض
أنك بطريقة ما ، لو فقط حاولت بجهد أكبر كل شئ سيكون بخير
لأنني لم أستطع تحمل فكرة أن تكون أمنا غير محبة
لم أستطع تحمل ذنب الحصول على حصتك و كذلك حصتي
الحقيقة أن أمي لم تحبك بالطريقة التي توجب عليها حبك بها
لم تريك الحب الذي كان يجب أن تحظي به
أعرف أن من الصعب عليها معرفة ذلك
الموضوع ليس أنك لا تستطيعين أن تحبي
بل أنه قد تم جعلك تحسين بأنك لا تستحقين أن تكوني محبوبة
لكنك تستحقين
أنت تستحقين
جوزي ، هل أنت قادمة ؟
أين كنت طوال الصباح ؟
رين قادم ، الآن
حقاً ؟ سأصعد حالاً
دين اذهب و تحاور مع نبتون العظيم قليلاً حسناً ؟
جوزي سيكون الأمر على ما يرام
رين مرحباً
أين أبانا الجديد أونيل ؟
أرسلته خارجاً ليغطس
سيأتي لاحقاً
هل ترين كيف تتحكمين بأقدار رجالك بكل سهولة ؟
حقاً رين لا أظن أنني تحكمت بك لتأتي
لكن لا بد أن تعترفي أن شبكتك كانت مثيرة للاهتمام أكثر مما يمكن مقاومتها
هل عنيته رين ؟
هل عنيت ماذا يا قلبي ؟
أنك تحبني
أهذا ما يتعلق به الأمر ؟
لأي سبب آخر كنت ستأتي ؟
لأي سبب ؟ لإنقاذ السفينة الغارقة التي أدعوها صداقة
سأرضى بذلك ، إن كان لابد منه
انظر عزيزي ، أنت الذي غيرت الوضع القائم بيننا ، وليس أنا
وتريدين ماذا الآن ؟ اعتذار على ذلك ؟
لو عرضت واحداً ، سترمينني بعيداً كسجادة قديمة كريهة الرائحة
لازال بإمكاني فعل ذلك يا صديقي لكنك لن تفعلي
لأنك تحتاجينني لأحافظ على توازنك
ألهذا أتيت ؟ ماذا تظنين ؟
أظنك حائز على جائزة بالسادية
قل أنك تحبني مرة أخرى أيها الألماني الضخم و شاهدني أبصق في عينك
و ستفعلين أيضاً ، أظنك ستحبين أن يكون لديك فرصة أخرى لتذليني بها
للخطيئة التي لا تغتفر أن أجدك تستحقين الحب
لا يمكنك تحمل ذلك ، أليس كذلك ؟
إنها تتعارض مع كل شئ تظنينه عن نفسك
يا إلهي ، رين
أنا آسف
كنت سأخبرك أنني أحبك و أنني أريدك
يا لي من وغدة
لقد خططت لمشهد الإغراء الرائع
عزيزتي المسكينة
لا يزال بإمكانك أن ترينني كيف كان سيتم 1058.5
رين
ماذا ؟
انظري ، لقد نزل للتو
دعينا نلحق به ، حسناً ؟ حسناً ، لنذهب
حصلنا عليه كله لنا وحدنا
الجو بارد
دعيني أصعد إلى هنا 1064.5
مرحباً مرحباً
انتبهن ، التيار السفلي قوي
النجدة حسناً، تماسكن ، أنا قادم
أنا لا أستحق أن أكون بهذه السعادة
لماذا لم يحدث كل هذا منذ سنوات ؟
لأنك
لم تكوني جاهزة
لست متأكدة أنني كذلك الآن تأخرت كثيراً
إلى أين أنت ذاهبة
لقد اشتريت لك هدية عيد ميلاد من السوق
فقط في حال أتيت حقاً
ماذا هناك ؟ لا شئ
فقط بعض الناس على الشاطئ
أظننا سنسمع عن الأمر كله من دين
أنا سعيدة جداً أنكم هنا
لن يكون عيد الميلاد بدون آن و لادي
كم عيد ميلاد فوتنا في السنوات ال ٢٠ الماضية ؟
ها نحن
انتبهي لخطواتك ماذا تظن ؟
أظنه سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
لادي ، أنت تفول ذلك كل سنة
سأجيب أنا شكراً جودي
أتعلمين ، لادي قد يكون محقاً هذه المرة
لقد فكرت بتزيين المنطقة بأكملها
لكنني لست متأكدة أن دين سيريد ذلك
أظن من الأفضل أن أنتظر و أتكلم معه أولاً
لقد قال القليل جداً في رسالته
في الواقع ، بوب و جاك قالا أنه بدى سعيداً جداً حول العودة إلى المنزل
لا تبدين متحمسة كما توقعتك أن تكوني بشكل ما
أوه آن ، أنا
طبعا أنا كذلك
لكن فقط
آمل أن هذا ما يريده حقاً
آمل أنه لا يفعل ذلك فقط لأجلي
عندما ذهب إلى رالف ، قطعت عهداً أنني لن أحاول التأثير عليه أبداً
ألهذا لم تذهبي إلى روما ؟
و الذي ، بالمناسبة أنا بنفسي لم أسامحك عليه
أعلم ، ولا جوزي ، ولا الفتيان
أو أمي
مع أنني أعتقد أنها على الأقل تفهم الأمر
لكنني فقط أحسست أن ذهابي سيكون تحد للقدر
أوتحد لله ميغي ، هذا سخيف
أعلم ، أعلم
هل تتخيلين ماذا ستفعل جوزي لو سمعته ؟
لكنني قاتلت الله بشدة لوقت طويل
لذا أردت أن أريه أخيراً
أنه يمكنني تقبل حقيقة أن دين و رالف له و ليسا لي
لقد ضحيت بفرصتي للذهاب آملةً بأن أقيم السلام مع الله أخيراً
لاتتسائلي لماذا دين عائداً إلى المنزل
خذيها كعلامة للسلام 1113.5
في
ما الخطب ؟
أمي ؟
ماذا هناك ؟
ميغي ، دين ميت
أوه أمي ، لا
إنه آت إلى المنزل
جوزي اتصلت
لقد غرق
لقد مات و هو يحاول إنقاذ أحدهم
إنه ميت 1123.5
أمي ، أمي
أبانا
نحن نودع إليك
دين
الذي أحببناه كثيراً في هذه الحياة
رحب به في النعيم
حيث لن يكون هناك مزيداً من الحزن أو الألم
لا مزيد من البكاء
لكن فقط السلام و الفرح مع ابنك
و مع الروح القدس
للأبد
و الأبد آمين
الرب رحيم و لطيف
و غني بالرحمة
أيام الرجال كالعشب
هو يزدهر كأزهار الحقل
الرياح تعصف
و هو قد ذهب
و منزله لن يراه مرة أخرى أبداً
كيف سنعيش بدونه ؟
سنفعل
إن ربك يجمع الناس الجيدين
ويترك الحياة للباقين منا الذين فشلوا
ربك الطماع
ليس هناك سلام معه
ميغي ، لا ، يكفي
ماذا يمكن لله أن يفعل لي الآن ؟ ما الذي لدي أكثر لأخسره ؟
روحك
قلبك
حبك
الحب الذي لطالما كان بداخلك رغم كل شئ
رغم كل شئ إلا هذا
لقد أحببتك ، رالف
لم أتوقف أبداً عن حبك
برغم كل شئ
رغم حقيقة أنك لم تكن أبداً لي
الجزء الذي امتلكته منك ، كان علي سرقته
لكن ذلك الجزء كان الأفضل
لأن ذاك الجزء كان دين
دين كان ابنك أيضاً
ابنك و ابني
هذا ليس صحيحاً
لقد كان ابنك ، رالف
ولم تستطع رؤية ذلك
ألم تستطع رؤية أنه كان نسخة أكثر مثالية منك فحسب
لم تستطع أن تحبني كفاية لترى أنني لم أكن سأعود أبداً
إلى لوك أو أي رجل آخر بعدك
و الآن تقول أنه ليس صحيحاً
رالف المسكين
الكاردينال دي بريكاسار المسكين
هذا لا ينفع ، رين دعنا فقط لا نتكلم عن ذلك بعد الآن
سيدة أونيل أمك و أنا نود التحدث إليك
رجاءً
ميغي ، جوزي في حالة سيئة جداً
لقد أقنعت نفسها بطريقة ما أن موت دين هو ذنبها
إنها تصر أنه يجب عليها التخلي عن المسرح و عني
و البقاء معك هنا في دورغيدا
لن تستمع إلينا لكن لو استطعت جعلها ترى أن
ابني ميت
كيف يمكنك أن تطلب آي شئ مني الآن ؟
أجل ، دين ميت ونحن أيضاً حزينين عليه لكن لا زال لديك ابنة
إنها تحتاجك بشدة الآن
تحتاج إلى أن تعلم أنك لا تلومينها
لكي تستطيع استجماع حياتها مرة أخرى
سيد هارثيم ، أنا لا أعلم لم تشعر أن اللوم عليها
لكن جوزي لم تستمع ابداً لأي شئ قلته لها
تشعر أن اللوم عليها لأنها أرسلت دين لكي يسبح
لتتمكن من أن تكون وحيدةً معي
أنا أحبها سيدة أونيل
و دين توفي في نفس اللحظة
التي فهمت بها أخيراً أنها يمكن أن تكون محبوبة
إن لم تساعديها ، ستضيع حياتها هنا في دورغيدا
محاولة أن تعوض عليك أنها حية بينما هو ميت 1195.5
ميغي
سيد هارثيوم أريد أن أتكلم مع ابنتي لوحدنا
طبعاً
ميغي ، لسنوات جلست و شاهدتك تفعلين كل الأشياء التي فعلتها أنا
تبكين خلف رجل لا يمكنك أن تملكيه أبداً
تعطين كل حبك لابنه كما أعطيت حبي لفرانك
تتجاهلين جوزي ، كما تجاهلتك
لقد عشت حياتك كما عشت حياتي
مسيّرة ، دائماً مسيّرة
لا أعلم ، ولن أفعل أبداً
كم مرة في حياتنا سمح لنا بالاختيار
كم من الأمور تم تقريرها قبل أن نولد بكثير
و لكن بالنظر إلى الوراء أرى الآن خيارات كان يمكنني أن آخذها
ولم أفعل
حتى بعد وفاة بادي
حتى بعد أن خسرت فرانك
كان يجب أن أطلب مسامحتك منذ سنوات
لكن قد فات الأوان بالنسبة لي الآن ، ميغي
ولكنه لم يفت بالنسبة لك
و لم يفت بالنسبة لجوزي إن كنت ستساعدينها 1214.5
أوه أمي
لطالما أحببت هذا المكان
عندما كنت صغيرة كنت أتخيل أنه كان مسرحاً
خشبة المسرح الخاصة بي حيث كنت أنا النجمة
لم أعرف ذلك أبداً
لا لم تفعلي
لا أحد فعل
ماعدا دين
دين المسكين
لقد كنت أمضي و أمضي ، و كان يصفق
عندما كنت صغيرة ، ظننت أن الله يعيش هنا
كنت أتسلل إلى الدخل بهدوء شديد آملةً أن أمسك به
كي أتمكن من رؤيته
كان دائماً سريعاً جداً بالنسبة لي
هل تعلمين لقد تعلمت الرقص على هذه الأرض بالذات
لقد علمني والدك
لقد ضحك لأنني لم أكن أعرف كيف مع أنني كنت أبلغ عشرين عاماً و شئ
هل أحببته أبداً ، أمي ؟
ليس بما فيه الكفاية للزواج به
و لقد أخطأت بالزواج به ، جوزي
و لايهم ما الذي كان قد يفعله لي
لم يكن ما أردته و لم يكن بإمكاني أن أحبه كما هو
جوزي ، لقد جعلتك تدفعين كثيراً لأنك ابنته
و بسبب الكثير من أخطائي التي لا تعرفين عنها شيئاً
و الآن تظنين أن عليك تدفعي ثمن موت دين أيضاً
لقد كان عائداً إليك
لولاي ، لكنت استرجعته جوزي ، لا
لقد أرسلته إلى هناك وحيداً
لم أذهب معه
لقد كان يغرق ، و رين و أنا كنا جوزي ، لم يكن ذلك ذنبك
دين لم يكن طفلاً
هو لم يكن مسؤوليتك
لا أعرف لماذا لطالما ظننت أنه كذلك
لأن كان كذلك
أوه أمي لقد أحببت دين ، حقاً لقد فعلت
لكنني كنت دائماً خائفة أن شيئاً سيئاً سيحدث له
لأنني كنت أتمنى أن يذهب
لكي تحبينني عوضاً عنه 1251.5
أوه جوزي
لقد سألت ماالذي يمكن للرب أن يفعل بي أكثر
الآن أعرف
جوزي ، عليك أن تستمعي إلي
أنا حقاً أحبك ، لطالما فعلت
لكنني لطالما جرحتك
و لن أقوم بجرحك الآن عبر الإدعاء بأني لم أحب دين أكثر
لقد فعلت
لكن يجب أن تفهمي أن اللوم في ذلك ليس عليك كما بالنسبة لموته أيضاً
لا تفكري في البقاء هنا في دورغيدا
أرجوك أريد أن أكون مبعثاً للراحة لك بقدر ما أستطيع
لن يريحني أن أشاهدك تسلمينني حياتك كتضحية
ما أحتاجه بشدة هو غفرانك
لديك عملك
و لديك حب رجل لن يكسر قلبك أبداً
هذا أكثر مما تحصل عليه إحدانا مدى الحياة
لا تتخلي عنه لأي شئ
و خاصة لأجلي
و لكن كيف يمكنني أن أتركك هنا
تنتحبين لموت دان و عليك ذلك ، لتعطينا الأمل
كل الضوء قد انطفأ ليس فقط بالنسبة لي ، بل بالنسبة لنا جميعاً
لا أحد يعرف كم سنمضي و نحن نحزن عليه
لكن إن ذهبت أنت ، فإن ضوئك يمكن أن ينير لأجلنا
و معرفة ذلك يمكن أن تجلب النهاية لحزننا
فتاتي الغالية
عندما نذهب لن يكون هناك أحد
دورغيدا ستتابع مع أناس جدد
لكن لن يتبقى أحد ليتذكر كيف كان الأمر بالنسبة لنا
حسناً من الأفضل أن أخرج لأرى كم أصبح ذاك العشب جافاً
سألحق بك عندما أعود
وداعاً جدتي في عودي في عيد الميلاد القادم إن استطعت
دائماً
أين هو رالف ؟
إنه ليس عائداً إلى روما
لقد طلب أن نتابع بدونه
إنه مريضٌ جداً سيدة أونيل
لقد قام بطلبك
كوني سعيدة ، جوز
شكراً لك
ميغي خاصتي
لقد علمت أنك ستسامحينني
لقد علمت
طوال حياتك
لقد شاهدتك تخوضين معاركك ضد الله
و مع ذلك لقد كنت دائماً أقرب لمشيئته لنا مني أنا
في النهاية
لقد كنت دائماً قادرة على الحب
لأنك رغم كل ما خسرته
لم تخسري ذلك أبداً
في مكان ما بداخلي
لا بد أنني علمت منذ البداية أن دين كان ابني
لكنني لم أشأ أن أعلم
لقد أردت أن أكون الكاردينال دي بريكاسار
أكثر مما أردت ابننا
أكثر مما أردتك
من بين كل الأخطاء التي ارتكبتها
الأسوأ كان أنني لم أقم باختيار
من أجل الحب
نصفه أعطيته لك ، نصفه أعطيته لله
و لكن بالحقيقة أعطيته لطموحاتي
لقد عرفت ذلك
و فعلته على كل حال قلت لنفسي أن ذلك كان مقدراً له أن يكون
منذ زمن بعيد
أخبرتك قصة ، أسطورة عن طائر
يغني فقط عندما يموت
الطائر مع الشوكة في صدره
لقد قلت أنه يدفع حياته لأجل تلك الأغنية الوحيدة
لكن العالم كله يقف ليستمع
و الله في جناته يبتسم
مسيّر نحو الشوكة ، بدون علم بالموت القادم
لكن عندما نضغط نحن الشوكة إلى صدرنا
نحن نعلم
نحن نفهم
و مع ذلك ، نفعلها مع ذلك ، نفعلها 1324.5
ترجمة : سارة الدندشي إهداء إلى لينا الجندلي